UN TIMADOR CON ALAS
NAVIDAD EN LA CASA DE EMPEÑOS HAPPYS DE HOLLYWOOD
Ha hecho una mañana con niebla.
Sin terremotos, disturbios ni aludes de tierra.
Qué día más bueno en Los Ángeles. Por otro lado, aún es pronto.
Les habla Steve Tatum.
Recuerden: Esta noche presentaré la cabalgata de Navidad de Hollywood.
La celebramos antes de Acción de Gracias
para comenzar la temporada festiva. Por supuesto...
Tu gorra.
- ¿Va papá en ese avión? - No, cielo. Lo siento.
Vamos. Sube las escaleras, arriba.
Echo de menos a mis amigos de Nueva Jersey.
Lo sé, pero harás nuevos amigos.
Abróchate el cinturón.
Esto es un mundo aparte.
Tenemos una nueva casa en la playa, un nuevo colegio para ti.
¿Te echarás nuevas amigas tú también, mamá?
Claro. Aquí hay mucha gente maja.
¿Te has enterado de los resultados del New York's Aqueduct?
Otis, ya he perdido.
¿Puedes quitar eso de mi coche? Se raya enseguida.
¿Por quién vas a apostar en Del Mar?
Por nadie, estoy sin blanca. Voy a trabajar.
CUIDADO CON EL PERRO
El Pacific Flyer a San Francisco efectuará su salida por la vía 4.
Suban a bordo.
Tranquila, Julie.
¡He perdido el bolso!
Lo Ilevas en el hombro. Te juro...
Aquí no se recogen pasajeros.
Comprobaré si está Carmel.
Disculpen. Me subí al taxi al salir ustedes y hallé esto en el suelo.
El taxista iba a enviárselo.
¡Por el amor de Dios! No conocemos al taxista.
Claro que no. Somos de Memphis.
No tenemos trato con taxistas extranjeros.
Por eso. Parecía muy desconfiado. Dijo que era de ustedes.
¿Ha venido corriendo hasta aquí para devolvernos esa pulsera rota?
Señora, hasta un aficionado a la gemología como yo
sabe que el zafiro negro es extremadamente valioso.
- No es nuestro... - Ella quiere decir que es...
...un regalo para una amiga, Sally-Lou.
- Gracias. - Cuánto me alegro.
Qué majo.
Bueno, creo que debería darte un premio.
- Que Dios te bendiga. - Que Dios os bendiga. Vale.
Eres demasiado joven
para tener número.
Pero Laura dice que puedo conseguir uno a tu nombre.
Se incendió el centro juvenil y tuve que sacar a dos chicos.
Están bien, pero no puedo pulsar los malditos botones.
- Ayúdale, papá. - ¿No le importa?
- ¿Se fía de mí con su número? - ¿De un compatriota griego?
¿Qué número es?
Siete, uno, uno, cuatro.
No flirtees. Es virgen.
Enhorabuena.
¡Maldita sea!
¿Cómo voy ahora en taxi a la unidad de quemados?
- ¿Dónde está el hospital? - En Beverly Hills. ¿Está lejos?
- Podemos Ilevarle. - No, no tenemos tiempo.
Necesitas coger un taxi. Toma.
Efharisto. Está a unos 45 km.
Sí, claro.
- Qué majo es. - ¿Y qué?
- ¿Un viaje, Sra. Zema? - ¿Quiere saber adónde?
Necesito algo más de dinero...
Sonría, Sra. Alcot, ha Ilegado su cliente favorito.
Bien, 20, 40, 50,
51, 52,
una ficha,
57, 58, billete de autobús a Fresno...
No quiero ningún billete de autobús a Fresno.
...59, 60, 65. Eso es todo. Me quedo pelado.
Tienes que espabilarte, Tommy. Desde hoy, te faltan 1.000 dólares.
Podría vender mi coche.
Esa tartana no vale nada.
Se acabó. Junior está furioso, quieren invadirle el terreno.
Tienes que dejar de apostar a los caballos.
Gloria. Ven.
- ¿Qué? - Esos tíos son unos mangantes.
Solo les falta un letrero en la frente.
El de negro, Webster, es un usurero.
- ¿Cómo se Ilama el otro? - Tom.
Haz lo que debas hacer. Esta noche te esperamos detrás de Zema.
Si no tienes 1.000 dólares, emigra.
¿Adónde?
Coge el billete de autobús a Fresno.
Sácame de esta. Estoy pasándolo mal.
Hemos estado apurados muchos años, pero no puedo ayudarte más.
Olvídalo. Me las arreglaré para pagar las facturas.
Así me gusta, tío. En Zema.
Esta noche.
¡Aquí viene el gran oficial, Tony Danza!
Recaudo los últimos fondos. Llegaré dentro de poco.
Viene Junior. Le oigo. Quiere verte ya.
- Te esperamos en Zema. - Aún no he acabado.
Mejor venir con poco que no venir. Date prisa.
Apoyen a los chicos. Los chicos de Papá Noel. Gracias.
- ¿Los chicos de Papá Noel? - ¡Están por todos sitios!
¡El Sr. Baywatch!
Y la señora de las tinieblas, Elvira.
Existe un tratamiento experimental que cubrirá Medicare,
pero no tengo forma de saber...
Hermana, deme sus señas. Le juro que le envío un cheque.
- No. - Por favor.
Cuando el pequeño Junior se recupere,
espero que hagas un acto de bondad por alguien necesitado.
¿Un acto de bondad?
Hermana Charlotte, ¿qué está haciendo?
A continuación, aparecerán Erin Moran
y la princesa Elinor Donahue...
Viaje de ida y vuelta a Nueva York. Eran para nuestra luna de miel.
Ella gangoseaba. No sé ni cómo se Ilama la enfermedad.
Cada uno valía unos 1.200 dólares.
¡Pero no tenemos 1.200!
Pues menos. ¿200?
20, 30...
- Ahora no. Estoy con una operación. - ¿Quieres poner las manos en alto?
Policía. Feliz Navidad, amigo.
De todos los tratos asquerosos...
¡Joanie!
¿Por qué no arrestan a un camello o a una estrella de cine?
El hombre que estamos esperando. ¡Oigámosle, amigos!
Caso número 96-M 1-31-25.
¡Usted es el siguiente!
¿El griego de las quemaduras? Vamos.
Las cicatrices están casi curadas. ¿Cómo está su hija?
Está... ¡No importa! ¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad? Si le absuelven, le parto la cara.
¿Lo jura por Dios?
Sí, por supuesto.
¿Quiere hacer uso del defensor público?
Puedo arreglármelas sin abogado. Tengo experiencia en tribunales.
- De hecho... - No conmigo. Así que acostúmbrese.
No me obligue a actuar con mano dura. Proceda.
Señor Juez, el fiscal desea presentar una acusación de estafa,
pero creemos que esta estafa quizá sea una de muchas.
¡No vale la pena paralizar este sistema judicial sobrecargado,
un sistema que, aunque con defectos, que los tiene, es el mejor sistema
de los Estados Unidos de América y quizá del mundo!
¡Póngale una exclamación! ¡Aleluya!
Quiero que se me deje en libertad, gracias.
Párese, gírese, no se mueva.
Sr. Turner, no veo nada
sobre su experiencia profesional en su hoja.
No quiero fardar de mis estúpidas hazañas.
"Hice esto, hice lo otro". Es...
Señor Juez, basta ya. Si éI no acepta la acusación...
- Retiren las acusaciones. - ¡Una condena considerable...!
Un momento. ¿Ha dicho que se le retiren las acusaciones?
Creo que he sido yo, sí.
Que se le retiren las acusaciones.
Acérquese a la magistratura.
¿Te hacen los pantalones a la medida?
Tal vez, con unos huevos tan grandes.
¿Que se te retiren las acusaciones? ¡Qué huevos tiene!
Apuesto a que son enormes. Siempre he querido tener unos así.
¿Dónde los conseguiste? Ya hablaremos luego de ello.
De momento, ¡vuelva a su sitio!
Ahora bien, puede exigir un juicio
o, en vez de un alegato, aceptar la recomendación de este tribunal.
Lo que recomienda este tribunal es que usted, el acusado,
Tom Turner, alias El Pastor, El Estafador y El Canalla,
tiene una semana de plazo para encontrar trabajo.
Un trabajo decente. De nueve a cinco, cinco días por semana, un año entero.
¿De nueve a cinco? Me parece un poco excesivo.
Si en este historial constara que también vendía droga...
- ¿Su castigo es conseguir trabajo? - ¡Yo creo que deberíamos azotarle!
¿Tiene idea de lo que debe sudar la gente honrada que trabaja
para ganarse el dinero que usted les estafa tan felizmente?
Le suplico que aproveche esta ocasión para usar esa cara de inocente,
y esa mente tan aguda que Dios le ha dado,
para algo mejor, para algo serio,
para toda la gente cuya confianza ha defraudado.
Si decide no trabajar, irá a la cárcel.
Entonces, ¿qué decide?
Vale, entonces es la cárcel o... ¿Qué era lo otro?
Odio la oficina de Correos en vacaciones. ¡Es un zoo!
¡Llevo aquí una hora para comprar tres sellos!
- Busco a Guy Turner. - Espere en la línea amarilla. Adiós.
Solo una pregunta. Llevo 30 minutos por aquí...
¡Tiene que esperar detrás de la línea amarilla!
No soy de la línea amarilla. He venido...
¡No puedo ayudarle si no espera detrás de la línea amarilla!
- El siguiente. - ¡Ya he tratado con usted antes!
- ¡Hablaré con su supervisor! - ¡Tuve que atender a un cliente!
Yo estoy en clasificación. Esta es Monica. Adiós.
- Hola, Monica. - Hola.
Estoy teniendo un día de locos. Necesito encontrar...
Detrás de la línea amarilla, por favor.
Está de broma, ¿verdad?
- ¡Escúcheme! - ¡Dios mío! ¡Policía!
No. No hace falta... primo Guy.
¿Cuántos sellos para esta bicicleta?
Cousin Guy, cuánto aprecio que me des este trabajo.
Solo lo hago por tu madre, ¿sabes?
Antes de marcharse,
le prometí que cuidaría de ti. Por eso te metí.
Pero si montas una, no te conozco. ¿Entendido?
- Entendido. - Tu jefe, Vladek Vidov.
Tu amigo el policía es un tío genial.
Una máquina Barney.
La cinta transportadora para clasificar todo el correo.
Un homenaje a la tecnología moderna.
¿Sabes por qué la Ilaman Barney?
- ¿Porque es violeta? - ¿Has estado aquí antes?
- No. - Sí, violeta, como un dinosaurio.
Pero más grande que un dinosaurio.
¡Ramón! ¡No, por favor!
La seguridad ante todo. No, no.
No hagas eso.
Siéntate. Descansa.
Su primer día de eventual. Le han dicho que "frágil"
significa "arrojar contra la pared y tirar a la basura".
Mary, por favor, explica a Ramón qué significa "frágil".
Vale. ¿Quién es ese?
Tom. Mary y Wendy, dos de las mejores clasificadoras.
- Sí, nos hemos visto arriba. - Leen la letra complicada.
- ¿A qué se refería con eventual? - Trabajador temporal. Como tú.
Por eso no ha hecho falta que te examines,
lo que es un coñazo, perdón por la expresión.
Te contratamos para Navidad y luego te vas.
Seguro que el buen ambiente de aquí ha hecho que los eventuales decidan
quedarse más tiempo, quizá un año.
¿Un año? Ya veremos.
- CIERREN LA PUERTA - Esta es tu nueva casa.
- La oficina de cartas desechadas. - Madre mía.
Sí.
Os presento a Tom.
Está jugando con un mando a distancia, no una pistola.
Ese es Claudio Gómez, le Ilaman Guapo.
Y ese es Dooly. No le Ilames nada.
Idris.
Rebecca.
Lucille.
Por favor, démosle una calurosa bienvenida.
Creo que yo estaría...
Estaría mejor...
¿Vladek?
¡Descanso! Que el novato vigile la oficina.
- Es tradición. - Pero no sé cómo...
Voy a tomarme un descanso, majo.
Ven. Este es tu despacho.
Idris, ¿no? No entiendo mucho de religión.
¿Es esto el purgatorio o me he muerto y he ido derecho al infierno?
Caliente. Esta es la oficina de cartas desechadas.
Estas son cartas extraviadas o que no pueden entregarse ni devolverse.
Las juntamos, las metemos en cajas y ponemos las cajas en cubos.
- ¿Estás aquí sólo para vacaciones? - En dos meses, cumplo 20 años aquí.
Luego me voy.
- ¿20 años? - Sí.
No podía mantener a mi familia de músico.
Ni siquiera a mí mismo.
ZONA VIGILADA
Vale, vale.
Un año.
Es pan comido.
- CAJA A, CAJA B - Caja A: Para las que se devuelven,
lo que nunca pasa porque, si Wendy no puede descifrar la letra...
Nadie puede. Caja B: Borrosas, manchadas.
Despedazadas o, con perdón, asquerosas.
Caja D: Señas incorrectas.
Sin remite, con remite incorrecto. Gente que no sabe dónde vive.
Caja E: Sin el nombre del Estado.
No hay dirección, no hay solución.
¿Quieres probar tú, novato?
Sí, claro. Sin problema.
A ver... Caja D: Señas incorrectas.
Negativo. No solo incorrectas, sino caja B.
Manchadas y despedazadas.
- ¡Dios! - Majo, no es tan difícil.
No. Es que esta va dirigida a un tal Sr. Dios.
Fácil. Recibe muchas. Las de Dios van aquí.
La caja de los lunáticos.
Caja C.
Dividida en cajas de lunáticos. Una para Superman, Elvis,
el Ratoncito Pérez, el Conejito de Pascua y Dios.
Y para cualquier tipo de marciano.
¡Todas para ti, novato!
Recuerda que Papá Noel tiene aquí su propia caja.
No me menees la cabeza el primer día.
Tengo que conocerte.
Vale...
Vivir al lado no le da derecho a venir a comérsela con los ojos.
- ¿Cómo se Ilama la nueva directora? - Gloria McKinney.
- Inventó unas grandes recetas. - ORGULLO Y CARNE ASADA
No se haga ilusiones. No logrará embaucarla.
Marchando un Banana Karenina.
Buenas a todos. Theo, marchando un colombiano.
- ¿Quién es ese? - Joey es mi hijo y Josh es su amigo.
Joey, qué bonito... ese Papá Noel que estás pintando.
- Odia la Navidad en California. - ¿Por qué?
Bueno, en Jersey hay nieve y de todo.
Es hora de irnos. Es tarde. Te Ilevo al cole. Ponte el abrigo.
He oído que te arrestaron.
¿Qué? No. Fue un rodaje que hice.
Una reconstrucción de un crimen para TV. Una serie para cable.
Me pica la curiosidad: ¿se traga alguien tus tonterías?
¿Últimamente? No, pero logré un trabajo en Correos.
Llevo ahí una semana. Me he comprado unos zapatos.
- Qué bonitos. - Geniales, ¿eh?
Me enteré de que fue Correos o la cárcel.
- ¿Cómo sabe todo el mundo mi vida? - Yo lo sabía.
- ¿Sabéis que trabajo en Correos? - Sí, ya lo sabemos.
Nuestros amigos de Indiana saben que trabajas aquí.
Junior teme que no ganes lo suficiente para pagarle.
Dile que se tome Prozac. Puede quedarse con mi primer cheque.
Bueno, tío, ya sabemos dónde encontrarte.
- ¿Se ha dormido Kirkland? - Como un tronco.
Yo actúo mucho mejor que esos dos.
Ese tío no sabe actuar.
¿Lees alguna vez estas cartas a Dios?
No. Yo y Dios hemos acordado
que yo le dejo Su correo y Él, mis culebrones.
- ¿Eres policía de Correos? - No.
"Querido Dios: Estamos en huelga de alquiler en el Normandy Arms,
pero seguimos sin agua corriente ni luz en el vestíbulo.
Antes de que Ileguen las Iluvias,
me gustaría cubrir con un plástico la ventana rota del cuarto de mi hijo
y conseguir agua caliente. Gracias, Señor, por tu ayuda.
Atentamente, Marguerite. 2F".
¡El águila se ha posado!
- ¿Qué tienes ahí? - Nada.
¿Qué demonios pasa aquí? ¿Es un simulacro de incendio?
Disculpa. Hola. Antes mencionaste el águila. ¿Es algo importante?
Para mí sí. Desde que acabé agotada trabajando de abogada,
tuve que encontrar algo menos estresante.
Lo que los adictos al trabajo, sí, me Ilamo Rebecca y soy adicta,
Ilamamos un trabajo de reanimación. Tengo mi serenidad y aún puedo...
Aún puedo hacer trabajo no remunerado.
Perdona, pero ¿qué significa "el águila se ha posado"?
Que es el día de la paga.
Wendy Smith, la Susurros.
¿Wendy Smith? ¿No? Se ha perdido un cheque.
Wendy la Susurros.
Un momento. ¿No encuentras Smith? Vale.
Dooly. Herman Dooly. Gracias.
¿Smith? Vale, bien.
¿Qué le pasa a ese?
Dooly es el otro fracasado.
¿Y el otro es este?
Dooly era transportista. Se sabía toda la guía telefónica de memoria.
Un día, le dio un ataque. Mordió a un perro.
Ramón. ¿Puedo ir por aquí a la sala de paquetes desechados?
- ¿Paquetes desechados? - Sí. ¿Dónde está Vladek?
¡Vladek está fumando!
¿Vladek?
Tom. ¿Has cobrado tu cheque?
Sí, pero creí que sería algo más de dinero.
En bruto. La gente cree que nadamos en la abundancia,
pero nos tienen bien pillados.
Los impuestos. Todo el mundo se queja de eso.
- ¿Qué? - Todo el mundo... Da igual.
Ven. Te Ilevo a la sala de paquetes desechados.
Pulseras, Rolex...
¿Y por qué está todo esto aquí?
Esto se subasta, pero no podemos ir. ¿Por qué? Normas de Correos.
Si los empleados pudiésemos subastar paquetes extraviados,
habría muchísimos más paquetes sin entregar. ¿No te parece?
Por eso siempre hay vigilancia aquí.
Nos libra de la tentación.
- ¿Nos espía gente? - A veces.
¿Cómo que a veces? ¿Pregunto demasiado?
No. Ahora le toca el turno al Sr. Addison.
Es mayor, se echa una siesta.
- Es un problema. - No es fácil para la gente mayor.
Lo estás haciendo bien, Tom. Despacio, pero bien.
Quiero que memorices y te aprendas todo el inventario para localizarlo.
¡Genial! Quería preguntarle si quiere que empiece por aquí o...
¿Vladek?
Gracias, Señor.
Esto no es muy Ilamativo.
- ¿Tom? - ¿Dónde os habíais metido?
¿Qué estás haciendo?
Intentando localizar una cosa.
Pues rápido. Idris tiene que cerrar. ¿Localizar? ¿Localizar qué?
He encontrado un paquete ahí.
Un puñado de basura.
Hay algo que no está nada mal. Va dirigido a Normandy.
Normandy Arms. 2... 2F.
Pensé que si hallaba el...
Todo esto lo he aprendido aquí. Si hallaba... Aquí está.
Nueve, cero, cero, seis.
"Tom, ¿cómo has aprendido todo eso?" Lo he mirado antes.
Quizá en uno de esos chismes para niños que hay ahora.
¿Cómo se Ilaman? Equipos de asistencia. Lo enviaré luego.
Ramón ya está haciendo su ronda.
Perfecto. El tío trabaja como un reloj.
- Repartos de la mañana. - Muy bien, Tom.
Devuelve la vida a los muertos, como una resurrección postal.
- ¡Sí! - Eso no hace gracia.
- No. Haciendo la pelota al jefe. - Eso sí que hace gracia.
Vamos a tomarnos un descanso. Te compro varushka.
Es un pastel ruso, muy rico.
- Empalagoso. - Te invito, Vladek.
Voy a coger mi dinero. Te veo por ahí.
Te veo en el restaurante. En la cafetería.
¿Ramón?
¿Qué?
- ¿Has cogido correo de la oficina? - Sí.
Lo puse en Barney hace un segundo. Por ahí.
¡Apártate! Fuera de aquí.
¡Bájate!
¡Un momento!
¡Muy bien cogido! Escuche.
Si se envía una carta por error, pero está en el edificio...
Una vez enviada, desaparece. ¡Llega al día siguiente!
¡Vale!
Paren el camión, por favor. ¡No! Error postal.
Y ahora, nuestra última huelguista de Normandy Arms, Marguerite.
Me Ilamo Marguerite Duvalier. Vivo en el 2F.
Aquí hay muchísimos problemas.
Lo peor es la puerta de seguridad.
No hay cerradura. Se abre y se cierra sola todo el rato.
Por favor, venid a firmar la petición.
Vuestras firmas son importantes.
Solidaridad con Normandy Arms.
El dinero es nuestro ahora, no tuyo, poli.
¡Así que vete, poli!
¿A ti te conozco?
- ¡Mamá! - No.
- ¡Mamá! - Sí, hijo, ¿qué pasa?
Hola. Creo que hay un pequeño problema con el correo.
Quizá haya que efectuar una pequeña investigación.
No te preocupes. No hace falta que devolvamos el dinero.
¿Se ha entregado ya? ¿El dinero?
Mi madre necesita el dinero, así que vete.
- Es un asunto oficial, niño. - Cállate.
Dios mira por nosotros.
¿No?
¿Verdad?
Sí. Bueno, creo que me he equivocado de edificio.
- Correcto. - Correcto. Vale.
Qué mono. Es encantador.
Muy hablador. Gracias. Su hijo debía dirigir la reunión de la huelga.
El niño me ha fastidiado. Y el gorro. Junior me va a matar.
- Marguerite. - ¿Qué pasa, Rebecca?
- ¿Conoces a ese chico? - ¿Quién, ese?
Desde que Marguerite me habló de ti,
empecé a leer algunas cartas a Dios.
Me gustaría colaborar contigo en tu labor misericordiosa.
- PARA DESCANSO DEL PERSONAL - ¿Cómo te lo explicaría yo?
Tú estás trastornada. No fui ahí a hacer una obra de misericordia.
No fui a entregar dinero.
Intenté que me lo devolvieran y quitárselo a esa pobre gente.
Ya vi lo contento que te pusiste cuando el niño ese te miraba.
No lo entiendes.
Yo no quería que el dinero se lo quedara el niño borde ese.
Se suponía que era para el borde de mi usurero.
Claro, por eso lo enviaste por equivocación. Claro.
Qué casualidad que yo informe a inquilinos en huelga
y que, de repente, entregues a Marguerite su dinero.
No hay equivocación que valga.
Hiciste una obra de caridad.
Los dos juntos podemos hacer que vuelva a ocurrir.
Quiero enseñarte una cosa.
Es una carta.
- Está en español, te la traduzco. - ¿Es larga?
"Querido Dios: Mi hija cumple nueve años la semana próxima.
Los médicos dicen que será su último cumpleaños.
Lo único que desea es montar a caballo.
Yo vivo en Los Ángeles. Aquí no hay muchos caballos.
Angela solo pide eso y es muy valiente.
Concédale ese deseo. Le envío su dibujo. Gracias, Juanita".
No dibuja muy bien.
- Tres ojos. - Es el hocico.
- ¿Verdad que está triste? - No.
Vale, está triste. ¿Qué quieres que le haga?
¿Una pobre mujer le pide una limosna a Dios
y yo tengo que hacer un milagro? Eso no es parte de mi trabajo.
Vale. ¿Cómo empezamos?
¿Quieres hacerle un favor a esta niña?
Le escribimos una carta de parte de Dios y le decimos:
"La vida es una porquería y no creo que mejore mucho".
Creo que me he equivocado contigo.
Eso mismo es lo que te ha pasado.
No te ofendas, pero ya tengo suficiente con mis propios problemas.
No te preocupes. Yo me encargaré de ella.
¿Quién ha dicho que yo necesito tu ayuda?
¡Dooly! ¿Has repartido alguna vez en Los Ángeles?
Claro. Hasta que ese cerdo me mandó a este antro.
Dijo que tenía una actitud negativa. ¿Qué quiere decir con eso?
Olvídalo. ¿Recuerdas algún colegio con el código postal 90022?
Recuerdo más colegios que ese imbécil que me sustituyó.
¿Quieres que te los diga? Públicos. First Street Elementary,
Fourth Street Elementary, Hollenback Junior.
Vale, lo apuntaré en una hoja y la buscaré yo sola.
El letrero dice: "Monte en el poni". No dice: "Pose con el poni".
¡Es una figura retórica! ¡Es solo un letrero!
El Sr. Eduardo está agotado. Está descansando. Es muy famoso.
Hizo El tesoro de la Sierra Madre. Con Humphrey Bogart.
¡Tiene que dejarla que lo monte! ¡Le he pagado!
Mire qué contenta está ahí sentada. ¡Déjela! ¡Esto no es un rancho!
¡Qué burro! No quiere montar en éI.
Es un burro, no un caballo.
Lo sé. ¡Es un burro horrible, horrible!
- Necesito una correa para mi reloj. - Tengo siete relojes. ¡Mire!
Su correa necesita una alarma de seguridad.
No puede quedarse con mi dinero sin darme nada a cambio.
Estoy dándole un pasaporte al maravilloso mundo
del zoo infantil de Ziggy. ¡Ahora vaya a ver el ganso Gander!
Vale, cielo, vamos a acariciar el ganso.
Señor, su pato está muerto.
- ¿Muerto? Devuélvame el dinero. - Todavía lo puede acariciar.
- No lo entiende. - Disculpe. ¿Me da su nombre?
- ¿Cómo dice? - Su nombre, por favor.
Zigmond Decker.
Lo sabía. Soy el inspector Anderson, del servicio zoológico nacional.
- ¿Existe un servicio zoológico? - Sí.
En cuanto a lo del pato, está vivo.
¿Sí? Mire esto, amigo. Hemos estado investigándole, estafador.
- Estaba timando a esta señorita. - ¡Menos mal que ha venido, oficial!
- ¡Por favor! Apártese. - Venga acá. ¿Timándola?
¿Cree que la timo?
Aquí tiene su dinero. ¿Es esto un timo? ¿Contenta?
La próxima vez, le arresto a usted y sus animales. Vivos o muertos.
Sé que la placa es falsa, pero haré lo que sea para que se calle ella.
- Muy bien. - Niño, ¿quieres acariciar un pollo?
- ¡El pato se ha movido! ¡Está vivo! - Vamos.
- ¿Olvera Street para caballos? - Ella vive al lado.
Iba a Ilevarlas a Griffith Park.
Olvida Griffith Park.
¿Quieres un sitio con caballos? Te Ilevaré a un sitio con caballos.
Qué bien está esto, ¿verdad?
Árboles, césped, establos.
Lo he pagado yo casi todo.
Muy bien. Así.
¡He acertado contigo!
No, no has acertado.
Muy bien.
Así.
Tengo que ir a ver a unos colegas.
Sr. Tom.
No sé cómo agradecérselo. Es usted un hombre muy amable.
- ¡Hola, Tom! - ¡Junior! Esto es todo lo que tengo.
No te creerás qué pasó con mi sueldo. Increíble.
- ¡Con esto no tengo ni para cenar! - Seguro.
Flojo. Si vas a largarte sin pagar, deberías mantenerte en forma.
Hace tiempo que no te veo en el gimnasio.
- ¡Ahora verás! - Tommy.
Vale, aquí viene mamá. Aquí está.
Va a cuidar de su hijito.
- ¿Es un caballo de carreras? - No.
Es un caballo de entrenamiento.
- ¡Me debe dinero! - Lo tendrá el sábado.
Le conozco. Es de fiar. Es de Indiana, tío.
Qué suerte hemos tenido, ¿verdad?
Vamos a ver a Tom. Has logrado montar en un caballo. Gracias a nosotros.
¿Verdad? ¡Hombre! ¿Qué tal te ha ido?
Nos enzarzamos en una buena discusión.
Te lo has perdido. Logró montar por toda la pista,
vimos un potro preciosísimo y el entrenador le hizo un regalo.
Ahí es a donde Tom nos Ilevó después del zoo infantil.
- ¿Qué es un zoo infantil? - Mi apartamento, cada noche.
Esa es la niña, Angela.
Ese es el potro que acababa de nacer.
Es increíble lo que es la naturaleza.
Sí, muchos animales se ponen de pie en cuanto nacen.
- No creo que lo logre. - Es una hembra.
¡Eso ya lo he hecho yo antes!
No es fácil levantarse del suelo.
Su madre la ayuda. Es más fácil cuando tienes a la familia.
- Que pases buen puente. - Y tú también.
Ahí está. Tom.
Tom, hemos estado hablando y hemos pensado
que quizá pudiéramos hacer más cosas con las cartas de Dios.
- ¿Por qué? - Llevo aquí 12 años.
Solo pienso en comer y salir de trabajar.
- Por eso queremos ayudarte. - No creo que haga falta.
Los ricos ayudan a los pobres.
Odio tener que decepcionaros, pero nosotros somos los pobres.
¿Y qué? Las cosas pueden hacerse por muchos motivos.
El mejor es hacerlas por Dios. Podría ayudarnos un poco.
Los empleados podrían mejorar su imagen.
Todos creen que enloqueceré y me los cargaré con un fusil.
Ellos lo hacen por Dios y nosotros por los empleados.
¿Qué dices, Tom? ¿Te apuntas?
No.
- ¿De veras que mordiste a un perro? - Solo en la rodilla.
Ahora que acaba el día, os deseo a los que acabéis de trabajar ahora
y a los que hayáis terminado antes
que paséis mañana un buen día de Acción de Gracias y reflexionéis
sobre lo mucho que tenemos que agradecer.
¿Sabes que estoy loco?
Me pongo malo de pensar en toda la gente
que depende de mí para sus cheques,
esperando no recibir una factura de Hacienda,
que les deje la novia o una convocatoria de jurado.
Tú no estás loco.
¿Sabes por qué? Porque no me importa.
Antes me importaba. Me ponía a pensar y no paraba.
Como con las señas.
O con los catálogos. ¿Has intentado alguna vez meter todos los catálogos
por las ranuras diminutas que hay en los buzones de sus apartamentos?
Hay que doblarlos y meterlos con cuidado.
Para alguna gente, es el único correo que reciben.
Nadie me lo ha agradecido jamás.
Pero como muerdas a un perro, lo Ilevas claro.
"Aquí viene Dooly ladrando".
No hay que darle importancia.
Yo soy lo único que importa. Todo lo demás es teatro.
Has venido al sitio adecuado.
¿Sabes qué?
A veces, me tiro meses sin mirarme al espejo.
Y, cuando me miro en uno, ni me reconozco.
Cuando hacía mi recorrido, me miraba aquí cada mañana,
me arreglaba el uniforme y me cercioraba de que iba bien.
Conocía a toda la gente de mi recorrido.
Me apasionaba ese recorrido.
No me malinterpretes.
Esto no quiere decir que seamos amigos ni nada.
No, claro que no.
Bueno.
Voy a fichar.
Dicen que no quieres el perro guía ni incluso conocerlo.
Perdona por no venir más a menudo.
No es la primera vez que vengo este año, ¿no?
Es que he estado muy liado. Trabajo en consultoría.
Por mi cuenta. No doy abasto de trabajo.
Hubo que contratar a 37 personas para las vacaciones. ¿Qué te parece?
- Corta ya el rollo, Tom. - ¿Es que no puedo hacer nada?
No será porque no lo intentas.
- Ma... - De tal palo tal astilla.
Quiero que estés orgullosa de mí.
Pero ¿qué posibilidad hay de que eso ocurra?
¿Sigues apostando dinero? ¿Sigues con los caballos?
En realidad, tengo un trabajo en Correos.
Cousin Guy me lo buscó.
- He soñado que venías. - Por favor, mamá, déjate de sueños.
Que estabas con una mujer.
No era del medio oeste, pero era maja. Sabía cocinar.
También había un niño. ¿Quién es?
Ni idea, mamá.
Gerard.
Este es mi hijo terrible. Se va a casar.
Sí, ya nos conocemos. Enhorabuena.
Me va a Ilevar a que conozca a su esposa en Navidad, ¿verdad, Tom?
Sí, mamá, es verdad. Te lo prometo.
Mamá, Ilevas tiempo sin verme.
Tócame. Tócame la cara, como solías hacer.
- Vamos. Me encanta que me lo hagas. - No.
Vamos, anímate, son vacaciones.
Vale. Agáchate para acá.
Sí, qué cambiado estás... ¿Qué te has hecho?
Es Gerard.
Ha sido idea de tu hijo.
- Ha sido idea de éI. - Ven acá, malo.
- Ha sido idea suya. - Me has engañado, ¿eh?
Sí.
- CERRADO POR VACACIONES - "Querido papá:
Mamá no me ha dejado esperar más.
Ven a vernos a Golf Land, en Santa Mónica,
como haces siempre. Un beso, Joey".
"Gloria, ¿qué haces aquí?"
"¿Yo? He venido al torneo de golf".
Qué mal queda.
"Te he visto desde la autopista". No me extraña que esté soltero.
- Hola. - ¡Tom!
- Sí. Feliz día de Acción de Gracias. - Igualmente.
He pasado por la tienda
y he visto la nota de Joey para su padre.
No sabía que había vuelto.
Es que... me apetece veros jugar a toda la familia junta.
Qué tontería he dicho, ¿no?
Bueno, el padre de Joey, mi ex, no va a venir.
Entonces, ¿por qué...?
Vino en esta época hace un par de años.
Nos Ilevó a jugar al golf y demás.
Ahora Joey cree que vendrá cada año, pero no.
Bueno, ¿te importa si juego con vosotros?
Llevaré el tanteo.
Pregúntaselo a Joey.
- Hola. - ¿Eres un desconocido?
¿No me reconoces? ¡Claro que te acuerdas de mí!
- ¿Tom? - Sí. ¿Jugamos los tres juntos?
¿Sabes jugar?
Sabía. Más o menos. Lo practicaba los fines de semana
cuando me entraban ganas de ponerme ropa hortera.
La verdad es que prefiero el béisbol y el baloncesto.
Pero el béisbol y el baloncesto son muy complicados para apostar dinero.
Por eso se inventó el golf.
Como la mayoría de los campos de golf en vacaciones, está vacío.
Vale. Te sostendré el algodón.
- No está nada en forma hoy. - Está nervioso. O lo que sea.
Será de tomar tanto algodón.
¡Así! ¡Muy bien!
¿Ahora?
Vale. ¿Listo?
Vale. Ve a lo tuyo.
No sé por qué juega tan mal hoy.
- Ponte bien. - Estoy bien puesto.
- Ya lo sé. - Voy a meterla bien en el hoyo.
En serio. Te apuesto 50 centavos a que lo logro.
- Joe, no apostamos. - ¡Vamos, mamá!
Vale, 50 centavos. Y ya está.
¡Métete! ¡Métete!
- ¡Lo conseguí! - Eso está mejor.
¡Bravo!
Qué buena jugada.
Quizá sea suerte de niño. ¿Apuestas un dólar en el próximo?
Ve a coger la bola.
Le has enseñado a trapichear.
¡Trapichear! Golf miniatura.
Golf miniatura. ¿Y después qué? ¿Speed-ball?
No lo entiendo. ¿Por qué ibais a jugar?
¡Por diversión! Sin sueldo, sin apuestas, sin intereses.
Se juega por pura diversión.
- ¿Como en los Juegos Olímpicos? - Sí. ¿Nunca lo has hecho?
No que yo recuerde.
Los atletas olímpicos venden sus medallas a las casas de empeño.
Mira que eres raro. Siempre tramando algo. Como hoy.
- ¿Qué pasa con hoy? - Viste la nota de Joey a su padre.
Decidiste venir a hacerte el héroe. ¿No lo hiciste con ese interés?
- No hay intereses por medio. - Vamos.
En serio.
Es que no me agrada mucho pasar un día de fiesta a solas.
Yo no estoy sola. Tengo a mi hijo, ¿vale?
No me refería a ti.
Gracias por pasar el rato con nosotros.
¿Por qué no te pasas por la tienda a tomarte un café? Te invito.
Gracias y que pases buen puente.
Vamos a intentarlo otra vez, Tom.
- No. - Nueve para Dios.
Yo no estoy encargado de la caja de los lunáticos. ¡No!
"Yo no". ¡No está encargado de la caja de los lunáticos!
Vale, bien. Entonces, está visto
que aquí todos quieren ser protagonistas, ¿no?
Mejor que clasificar.
Cuando vaya a las pruebas, me piro.
Los pobres tienen que hacerlo.
¡Los ricos no han ayudado a nadie desde los 70!
Y todos sabéis que podemos meternos en apuros por esto.
¿Cuántas leyes estamos infringiendo?
- Muchas. - ¿Lo habéis oído? Muchas. Correcto.
- Tom... - ¿Qué?
- Más voluntarios. - ¡No me lo creo!
Vale, hacemos una. Pero que quede entre nosotros.
Me fastidiaría que me echaran del trabajo.
- ¿Quién es esa? - Jane. Tiene un problema de oído.
¡Tom!
Hola. Vale.
Mary, distrae al espía de hoy.
¿Distraerle? ¡Menuda distracción soy! Vale.
¿Habéis visto a los espías alguna vez?
Esperamos no verlos.
Idris, tú eres el que más rezas. Coge una.
No. Me falta un mes para la tierra prometida.
No quiero correr riesgos, gracias.
Déjeme a mí, capitán.
Mi madre cantaba el bingo en la iglesia. Lo Ilevo en los genes.
¡Nuestro primer milagro!
Que la lea Lucille. Es la más fiel a Dios.
¿Lucille?
En voz alta.
"Querido Dios: Vivir a solas este último año ha sido un infierno
y quizá acabe ahí, si no me perdonas
por lo que estoy a punto de hacer.
Sé que es un pecado quitarse la vida". Sí que lo es.
"Pero, sinceramente, veo que mi vida no le importa a nadie.
Este domingo iré a tu lugar de culto
y luego daré el paso decisivo al mediodía".
Firma...
¿Jammy? ¿Janey? ¿Jean?
A ver, déjame verlo. Mirad qué letra más poco firme.
Podría ser Jimmy, Jenny...
- Juanita. - José.
- Jaime. - ¿Jaime?
Sabemos que es un hombre o una mujer.
Está bien. Al menos, sabemos que no es una jirafa.
Esta es demasiado difícil. Coged una fácil.
Muy bien.
La sorda quiere silencio.
Tiene razón. Dice que nos digas qué hacer, Tom.
- Tú ya lo has hecho antes. - No, no lo he hecho.
Toma, Tom.
No puedo ni... Wendy, ¿puedes...?
¿Puedes descifrar esta?
Es un hombre. Jemi. Es mayor.
Ha dicho que es un hombre mayor. Comprueba el matasellos.
Sí. 90401. Es en el distrito de Santa Mónica.
Ahí hay un cementerio. Debería haber un lugar de culto.
- Se la enseñamos a los sacerdotes... - Podría ser mezquita, sinagoga.
- Eso. Mezquita, sinagoga. - Apuntadlo. ¡Apuntadlo!
Están la iglesia baptista, Nuestra Señora de Gracia...
- Tú has estado en el ejército. - Sí.
Coge un mapa de Santa Mónica, coordina a todo el mundo.
Reconocimiento del terreno.
Una misión. De acuerdo.
Templos y mezquitas el sábado. Y luego iglesias el domingo.
- Vuelvo a tener interés por algo. - ¿Crees que te las arreglarás?
Uno de nuestros clientes está en peligro.
ESTA VIDA VALE LA PENA VIVIRLA
Sra. Alcot, gracias por dejarnos utilizar su cafetería.
Escuchadme todos. Bien, vale.
807,
Santa Mónica, a las 9:30.
A las 9:40, 672.
- Wilshire. - TEMPLO BUDISTA
Cuando servimos a un ser superior, ¿no estamos en realidad
sirviéndonos a nosotros mismos en el mejor sentido de la palabra?
Jemi. ¿Hay un tal Jemi en su congregación?
Llegará un día en que necesitéis un salvador.
¡Creéis que no necesitáis un maestro, pero sí!
No necesitamos vernos las cejas para saber que están ahí.
Y no necesitamos ver la luz para saber que está ahí.
Según se acercan las vacaciones, nos acercamos a nuestras familias...
- ¡Espera! ¿Qué? - La gente viene aquí a contemplar.
Sin problema, Sra. Alcot.
Escucha, no puedo hablar alto. La gente aquí viene a contemplar.
¡A contemplar!
¡Sí! Se compran un café de esos y se miran las caras.
Cuando os acostáis por la noche,
sabéis que os despertaréis por la mañana.
¿Y si al acostaros os diera por pensar si os despertaréis?
Esto me hace pensar en Tomás el incrédulo.
Se descarrió...
Tom, escucha. Wendy ha descubierto algo.
Tom, tienes que volver enseguida.
Wendy, necesito que me lo digas, así que habla alto.
- ¿Qué has descubierto? - La carta contiene letras que no vi.
- ¿Qué ha dicho? - Que ha encontrado no sé qué.
No escribió bien el plural de "lugar". Es "lugares de culto".
No vi la terminación de la palabra porque no tenía lupa. Es "lugares".
Varios lugares religiosos en una zona. Como el Vaticano.
¿Qué más da? Faltan 45 minutos.
Y alguien morirá porque no hemos dado con éI.
Yo lo sé, pero no os ayudo. No digo nada.
Hay un grupo de belenes
montados por varias iglesias de Santa Mónica. Lugares religiosos.
Están ahí mismo.
Wendy, Rebecca, vamos a comprobarlo. Vosotros, atentos a los teléfonos.
¡Para el coche! Detrás del pesebre está el mirador.
- No hay tiempo para hacer turismo. - ¡Desde ahí se tira la gente!
- ¿Cómo lo sabes? - Porque salí con uno que se tiró.
- ¿Qué hora es? - ¿Son ya las 12?
La hemos cagado.
Nos hemos cargado el primer milagro.
¿Ves algún cuerpo esparcido por ahí o le ha aplastado un coche al pobre?
No puedo mirar.
No, miraré. Tengo agallas para mirar.
¡Podría ser Jemi yendo al agua!
- ¡Wendy, te he oído muy bien! - ¡Se va a tirar al agua!
¡Es él! ¡Tiene que serlo!
¡Jemi!